Angela Davis. Foto: UC Santa Cruz

    1   


    ‘Una historia de la conciencia: Ensayos encogidos’, de Angela Y. Davis

    Mireia Sentís - 02-06-2016

    Tamaño de texto: A | A | A

    Introducción

     

     

    “El que no habla es vulnerable”.

    Angela Davis

     

    “Si no hay lucha no hay progreso”.

    Frederick Douglass, citado por Barack Obama en

    su discurso inaugural del Mes de Historia Negra,

    1 de febrero, 2011

     

     

    La trayectoria vital e intelectual de Angela Davis se enmarca en la tradición estadounidense de la resistencia civil, que nace con las revueltas de los primeros africanos trasladados por la fuerza al hemisferio occidental. Como tantos militantes que pusieron en cuestión la legitimidad de las leyes del Estado, ha sido perseguida, encarcelada y difamada. En 1970, cuando saltó a la escena pública internacional al ser incluida entre los criminales más buscados por el FBI, se la presentó como una revolucionaria violenta y “enemiga del Estado”. En realidad, era una ciudadana consciente, que participaba en la organización de un movimiento cuyo objetivo era lograr la inconstitucionalidad de la pena de muerte y la liberación de los presos políticos. Profesora de Filosofía en la Universidad de California en Los Ángeles, nunca ocultó su pertenencia al Partido Comunista, convencida de que el activismo político no era incompatible con ser una educadora eficiente. Pero en 1969 Ronald Reagan, gobernador de California, preparaba su candidatura a la Casa Blanca y necesitaba demostrar a los conservadores que era capaz de aplastar a los activistas de izquierdas –especialmente a los negros, muy implicados en la reivindicación de sus derechos civiles–. En consecuencia, forzó la expulsión de la joven profesora, un suceso que resultaría mucho más mediático de lo previsto. Al recibir la noticia de su destitución, Angela Davis decidió continuar impartiendo sus clases al aire libre. A sus estudiantes habituales, se sumaron entonces cientos de otras disciplinas, que manifestaron su repulsa a lo que consideraban un despido injusto. Finalmente, fue readmitida. Sin embargo, empezó a recibir cartas injuriosas y amenazas de muerte. Una de las dos armas que adquirió para defenderse, desencadenaría su persecución por parte del FBI.

     

    Como activista en favor de los derechos de los presos y contra la pena de muerte, formó parte de la defensa de Soledad Brothers, tres reclusos de la prisión californiana de Soledad acusados de promover huelgas y revueltas, en una de las cuales fallecieron dos presidiarios y un vigilante. El Estado pedía para ellos la pena capital. George Jackson, que llevaba diez años entre rejas por asalto a una gasolinera (70 dólares de botín), se hizo marxista, integrante del Black Panther Party y escritor. En uno de sus libros –Soledad Brother: The Prison Letters of George Jackson (1970)– (1), incluyó la correspondencia mantenida con la profesora universitaria. La visibilidad de Angela en la causa de los Hermanos Soledad y su acercamiento a los Black Panthers, desencadenaron su expulsión definitiva de la universidad (“me había convertido en un símbolo a destruir”). Escéptico con respecto a los lentos métodos legales a los que recurrían Angela y los restantes defensores de los Hermanos Soledad, Jonathan Jackson, hermano menor de George, irrumpió armado en la sala donde se celebraba un juicio contra ellos en agosto de 1970. Con ayuda de los acusados, hizo rehenes al juez, al fiscal y a varios miembros del jurado. En el subsiguiente tiroteo resultaron muertos el juez y el propio Jonathan. Las autoridades acusaron a Davis de planear el secuestro y facilitar las armas, y ordenaron su captura. Convencida de la imposibilidad de ser sometida a un juicio justo, incluso a cualquier clase de juicio, decidió fugarse. Los carteles con la inscripción “Se busca” que el Gobierno distribuyó por todo el territorio iban acompañados de la leyenda “armada y peligrosa”. Fue arrestada en Manhattan nueve semanas después. No portaba ningún arma y había recorrido cinco Estados camuflada con maquillaje y una peluca lisa, mientras la policía interrogaba a centenares de mujeres que llevaban su peinado afro. Una vez en la cárcel, Angela sorprendió a los atentos medios de comunicación internacionales anunciando que asumiría su propia defensa. Solo contaba 26 años.

     

    La conciencia política de la profesora Davis, nacida en Birmingham, Alabama, en 1944, tenía sus raíces. Había recibido de sus padres el aprecio por el potencial liberador de la educación. Ambos maestros y activistas de la NAACP (Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color), fundada en 1909 para defender los derechos civiles de los negros, su madre era además miembro del Negro Youth Congress, una organización de colectivos antifascistas respaldada por el Partido Comunista. Debido a tales conexiones, su familia fue vigilada por el FBI durante la era McCarthy. Con solo seis años, Angela era consciente de hasta qué punto el Gobierno hostigaba a los ciudadanos que disentían del orden establecido. Muy pronto aprendió también a vincular teoría y praxis. En la escuela de Nueva York donde estudió de adolescente, leyó por primera vez El Manifiesto Comunista y participó en los piquetes que protestaban a las puertas de Woolworth contra las prácticas segregacionistas de la cadena de almacenes.

     

    En la Universidad de Brandeis (Massachusetts), tuvo ocasión de asistir a conferencias de James Baldwin, del mismo modo que durante su estancia europea de 1962 escuchó las de Theodor Adorno en Fráncfort, además de estudiar francés en la Sorbona (2) y acudir al Festival Mundial de la Juventud en Helsinki. Alumna de Herbert Marcuse en Brandeis, no solo profundizó en el pensamiento marxista, cuyos análisis le mostraban un mundo saturado de racismo y explotación de clase, sino en las conexiones entre marxismo y filosofía existencialista. Adorno, con quien estudió en la Universidad de Fráncfort entre 1965 y 1967, le transmitió la necesidad de respaldar los cambios radicales –los golpes revolucionarios– con una constante revisión teórica. Esa revisión continua queda patente en unas declaraciones de 1993 a propósito del feminismo: “Mi forma de ser feminista mañana puede ser diferente a la de hoy. El concepto que tengo de mí misma como feminista evoluciona en la medida en que voy comprendiendo de qué asuntos necesitamos ocuparnos. Es más productivo que adherirse a categorías rígidas”.

     

    Los casi dos años que Angela pasó en prisión estuvieron repletos de acontecimientos dentro y fuera de su celda. En el exterior, se publicó un libro –If They Come in the Morning (1970)– (3) con escritos suyos y textos y cartas de los representantes del movimiento internacional constituido en su defensa, llamado primero Free Angela Davis, y más tarde, a instancias de la propia Angela, Free Angela Davis and All Political Prisoners. En el interior, su propia experiencia, unida a la relación entablada con otras reclusas, le proporcionó una información básica para su futura dedicación a la causa carcelaria; una huelga de hambre hizo peligrar su vida; aprendió yoga, cuya práctica nunca abandonaría; escribió ensayos y  preparó intensamente su propia defensa, que, tras poner de relieve la brillantez de su pensamiento, concluyó en absolución. Mi juicio demostró que los ciudadanos pueden lograr que se les escuche. Pueden lograr que las cosas cambien”. Las entrevistas concedidas durante su cautiverio dan prueba de su preparación, serenidad y aplomo. A una pregunta sobre si estaba a favor de la violencia, contestó que la propia pregunta revelaba una total falta de información respecto a la violencia con la que Estados Unidos trataba a los negros. En su barrio de Birmingham, Alabama, al sur del país, los vecinos tenían que montar guardia para defenderse de las agresiones racistas, como la que hizo estallar una bomba en una iglesia y mató a cuatro niñas, a pesar de lo cual los negros seguían organizándose de forma pacífica para reclamar justicia e igualdad. “¿Y usted me pregunta si estoy a favor de la violencia?”, concluía Angela (4).  

     

    Desde la misma perspectiva debe considerarse su relación con los Black Panthers, grupo fundado para proteger los barrios negros de la violencia policial. Cualesquiera que fuesen las derivas posteriores de los Panthers (5) el Partido se articuló para impulsar proyectos comunitarios tales como escuelas autogestionadas, distribución de alimentos en los colegios infantiles y entre adultos necesitados, acceso gratuito a la asistencia sanitaria, fomento del voto y protección frente a la violencia policial. Su programa de diez puntos defendía, entre otras cosas, el derecho a poseer armas, ya que en Estados Unidos dicha posesión era legal… para los otros. “Mi compromiso con los Black Panthers –recapitularía Angela Davis– fue una fase muy emocionante de mi vida. Su radicalidad y su rabia eran esenciales en aquella época. Pero no estaba de acuerdo con quienes predicaban el nacionalismo negro, la creación de una nación afroamericana separada de Estados Unidos o el regreso a África. Tampoco con el machismo imperante en el Partido, ni con su falta de democracia interna”.

     

    Tras su absolución en junio de 1972, Angela Davis emprendió durante dos años una gira de conferencias por los numerosos países que se habían sumado al movimiento Free Angela Davis. En todos ellos, fue recibida con honores, especialmente en Alemania y Francia, donde entró en contacto con las teorías postcoloniales de Frantz Fanon. Su conocimiento de las culturas y lenguas de ambos pueblos ayudó a que las salas donde impartía sus conferencias estuvieran siempre abarrotadas. Su fuerza, su juventud y su inteligencia la convirtieron en icono internacional de la resistencia política. Y también en un icono pop. En 1972, tanto los Rolling Stones como Yoko Ono & John Lennon le dedicaron sendas canciones: Sweet Black Angel (Exile on Main St.) y Angela (Some Time in New York City). En ambos casos, las letras hacen referencia a la injusticia del trato recibido y piden su libertad. ¿Y qué camino tomó Angela Davis a continuación de esos baños de multitud? El de la desaparición de la escena mediática (6).

     

    Angela se volcó en una intensa y fructífera carrera docente, continuó su incansable activismo social y solo intervino en los medios de comunicación masivos –radio, televisión– cuando existía una estrecha implicación con el tema tratado. Si su figura desapareció de la presencia internacional, fue ganando peso en su propio país, hasta convertirse en una de sus intelectuales públicas más destacadas. A raíz de su apoyo a las reivindicaciones del movimiento Occupy Wall Street y de su presencia en algunas de sus acampadas –Oakland, Filadelfia, Nueva York, Berlín–, su imagen volvió a situarse en el primer plano internacional, después de toda una vida consagrada a dilucidar el verdadero significado y alcance de la libertad. No la libertad individual –hacer lo que uno quiera, siempre que esté dentro de la ley–, sino la colectiva, aquella que parte del derecho a ganar un salario decente, tener derecho a movilidad y no sufrir ningún tipo de violencia, ya sea sexual, económica o administrativa. Para ella, la libertad es un proceso participativo que requiere incesantemente nuevas formas de pensar y actuar. Davis sostiene que son los movimientos sociales –la imaginación y la acción de la gente corriente– los que producen cambios radicales, y no, como suele defenderse de forma fetichista, la obra providencial de seres excepcionales. En referencia a la elección de Obama, Davis escribió en el mencionado prólogo a la edición castellana de Dificultades técnicas, el libro de June Jordan: “Ya es hora de dejar de proyectar nuestro poder colectivo sobre individuos que parecen exceder la propia vida. Tal como June escribió: ‘Es a nosotros mismos a quienes hemos estado esperando’”.

     

    Según The Atlantic Monthly (7), un intelectual público es un escritor animado por un fuerte impulso moral, que se dirige a su audiencia en un lenguaje accesible, que trata los temas importantes del momento y en cuyo pensamiento se confunden lo personal y lo histórico. Los escritos y vida de Angela Davis se ajustan por completo a esa definición: imagen del orgullo negro en la década de 1970, dos veces candidata a la vicepresidencia con el Partido Comunista (1980 y 1984), catedrática de Historia de la Conciencia, Estudios de la Mujer, Filosofía y Estética Afroamericanas, cabeza visible de la lucha contra el complejo industrial carcelario y el G4S (8) apoyo continuado del colectivo LGTB (9), del movimiento OWS (Occupy Wall Street), de la causa palestina… Los asuntos que, con su pensamiento preciso y su escritura-bisturí, viene examinando desde su juventud están ahora en el centro mismo de la sociedad contemporánea. “El reto más difícil para un activista es responder plenamente a las necesidades del momento y hacerlo de forma que la luz que intenta proyectar sobre el presente ilumine simultáneamente el futuro”.

     

    La antología que presentamos da cuenta de los problemas que más han preocupado a Davis a lo largo de su trayectoria, que no son otros que los propios de una activista social, revolucionaria, filósofa y educadora, tal como la califica el Oxford Companion to African American Literature. Los ensayos aparecen agrupados en tres bloques: biográfico, feminista y penitenciario. El primero, incluye un texto extraído de las tempranas memorias escritas por encargo de la entonces editora Toni Morrison (An Autobiography, 1974; Autobiografía, Grijalbo, Barcelona, 1977). El libro fue recibido como descendiente del género llamado Slave Narrative (10), ya que la historia de los revolucionarios negros puede considerarse una extensión de las insurrecciones de los esclavos. El capítulo escogido transcurre en la universidad de Brandeis justo antes de su primera visita a París. Las conversaciones que mantuvo con estudiantes argelinos y de otros lugares de África le hicieron percatarse del carácter internacional de su lucha. De regreso a su país, retomó los estudios en Brandeis bajo la tutela de Herbert Marcuse, y se unió a las luchas del movimiento de los derechos civiles y del movimiento feminista. En la campaña a favor de su absolución, se hizo notar la participación de intelectuales franceses: Beauvoir, Sartre, Genet, Max-Pol Fouchet, Aragon, Prévert, Picasso... Mientras que en Estados Unidos Angela Davis formaba parte de una pequeña y repudiada minoría política carente de representación en Washington –la comunista–, en Francia fue inmediatamente reconocida como camarada por los numerosos seguidores de izquierdas.

     

    El segundo texto –‘Notas sobre autorrepresentación’ (‘Notes for Arguments in Court on the Issue of Self-Representation) – es uno de los ensayos del ya citado If They Come in the Morning (1971), el libro que apareció mientras Davis permanecía cautiva, en apoyo de la campaña internacional por su liberación. Entre otros autores, y a menudo en forma epistolar, escriben Huey Newton, Bobby Seale, George Jackson y James Baldwin… Angela explica de manera precisa por qué decidió asumir su propia defensa ante la triple acusación de asesinato, secuestro y conspiración criminal. Fue una decisión sumamente arriesgada: mujer, joven y “objeto de deseo” de los medios de comunicación, no parecía que tales factores pudieran ayudarla a transmitir a su país los fundamentos filosóficos de su militancia.  

     

    ‘Imágenes afro: política, moda y nostalgia’ (‘Afro Images: Politics, Fashion, and Nostalgia’) procede de Picturing Us (1994), editado por Deborah Willis, probablemente la historiadora de la fotografía más destacada de Afroamérica. En él se recopilan aportaciones de diferentes autores que analizan la identidad afroamericana a través de su representación fotográfica. Davis reflexiona sobre las implicaciones sociológicas e históricas del peinado afro con el que, tantos años después, aún se la identifica.

     

    El primer ensayo del bloque sobre feminismo, ‘Nacionalismo Negro: décadas 1960 y 1970’ (‘Black Nationalism: The Sixties and the Nineties’) apareció originalmente en el libro Black Popular Culture (1992), a raíz de un ciclo de conferencias (Discussions in Contemporary Culture) impartidas alternativamente en el Dia Center for the Arts y en el Studio Museum in Harlem (Nueva York). La pieza de Davis concluye con una frase de Feuerbach recogida por Marx, que define fielmente su propio pensamiento: “Los filósofos han interpretado el mundo de diversas formas. El propósito, sin embargo, es cambiarlo”. Cornel West, bell hook, Henry Louis Gates Jr., Marlon Riggs, Greg Tate, Isaac Julien, Coco Fusco, Manta Diawara y Michelle Wallace son otras de las firmas incluidas en la publicación.

     

    ‘El movimiento antiesclavista y el nacimiento de los derechos de las mujeres’ (‘The Anti-Slavery Movement and the Birth of Women’s Rights’) y ‘Racismo, control de la

    natalidad y derechos reproductivos’ (‘Racism, Birth Control and Reproductive Rights’) están recogidos en Women, Race and Class (1981) –Mujeres, raza y clase, Akal, Madrid, 2004–, título clave no solo en la bibliografía de Davis, sino en la historia y teoría del feminismo. En sus páginas, Davis estudia el feminismo estadounidense desde la época abolicionista. Repasa las luchas de las mujeres negras y blancas contra las trabas económicas (la mujer en el mundo laboral), sociales (derecho al voto) y sexuales (control de natalidad, esterilización forzosa, teorías eugenésicas) que han restringido tradicionalmente su libertad, teniendo también en cuenta los efectos del racismo y el clasismo dentro del propio movimiento feminista.

     

    ‘Harta y cansada de estar harta y cansada: factores políticos de la atención sanitaria a las mujeres negras’ (‘Sick and Tired of Being Sick and Tired: The Politics of Black Women’s Health’) proviene del volumen Women, Culture and Politics (1984), que constituye una continuación de Mujeres, raza y clase. Se trata de un ensayo esclarecedor sobre la situación de la cobertura sanitaria antes de que Hillary Clinton, primero, y Barack Obama, después, se esforzaran en mejorarla. El mismo libro incluye ‘Subexpuestos: fotografía e historia afroamericana’ (‘Underexposed: Photography and Afro-American History’), último texto de la sección biográfica.  

     

    ‘Ahí viene mi tren: el tema del viaje en el blues femenino’ (‘Here Come My Train. Traveling Themes and Women’s Blues’) es uno de los escritos de Blues Legacies and Black Feminism (1999), libro concebido como respuesta a la percepción general de que el movimiento feminista era blanco y de clase media. Davis indaga las aportaciones de las mujeres negras y trabajadoras a través de las letras de los blues, interpretadas y a menudo compuestas por tres grandes cantantes: Gertrude ‘Ma’ Rainey, Bessie Smith y Billie Holiday. Una extensa recopilación –llevada a cabo por ella misma– de las letras del género musical estadounidense más autóctono le sirve para poner en entredicho la primacía masculina en la narrativa tradicional del blues.  

     

    Sobre el sistema penal versa ‘Resistencia, lenguaje y ley’ (‘Resistance, Language and Law’), una de las entrevistas llevadas a cabo por Eduardo Mendieta, profesor de Filosofía en la Universidad de Stony Brooks (Nueva York), para el breve y condensado Abolition Democracy (11) (2005). Sus páginas repasan la larga dedicación de Angela Davis a la crítica de las leyes que considera injustas, y en particular las que sustentan el complejo industrial carcelario. Tal objetivo la condujo en 1997 a participar en la fundación de la organización Critical Resistance.

     

    ‘De la cárcel de la esclavitud a la esclavitud de la cárcel: Frederick Douglass y el sistema de arrendamiento de convictos’ (‘From the Prison of Slavery to the Slavery of Prison: Frederick Douglass and the Convict Lease System’) pertenece a The Angela Y. Davis Reader (1998). En este importante ensayo, Angela examina desde sus orígenes la expansión del sistema penitenciario, desarrollando la teoría de que la prisión representó siempre para los negros –y ahora para toda la población de color: hispanoamericanos e inmigrantes no blancos– la continuación inmediata de la esclavitud. Sus análisis desembocan en la tesis de que Afroamérica experimenta en la actualidad, a través de la encarcelación masiva de los miembros de su comunidad, la tercera etapa de una historia cuyas dos fases anteriores serían la esclavitud y la segregación.

     

    ‘El complejo industrial penitenciario’ (‘The Prison Industrial Complex’) y ‘Alternativas abolicionistas’ (‘Abolitionist Alternatives’) proceden del libro Are Prisons Obsolete? (2003). “Las cárceles han acabado convirtiéndose en un dato esencial de la economía norteamericana y, cada vez más, de la economía globalizada. Y cuando se observa que los políticos, las empresas y los medios de comunicación tienen interés en la expansión continua de la industria punitiva, no se puede menos de constatar una gran similitud entre el complejo industrial-carcelario y el complejo militar-industrial”, declara Angela Davis, quien después de trabajar extensa e intensamente en prisiones y con prisioneros, ha observado que la esclavitud juega un papel central en las instituciones penitenciarias estadounidenses y, cada día más, en las del mundo entero. Los escritos de este libro tocan todos los aspectos que conciernen el confinamiento penitenciario: ¿se tiene que reformar o abolir?, ¿qué alternativas existen?, ¿qué condiciones se aplican a los prisioneros en otros países?, género y prisión, la pena de muerte...

     

    Uno de los géneros que asiduamente ha cultivado Angela Davis como parte de su militancia política ha sido el de las conferencias. Las tres que figuran en esta antología, fueron recogidas en el libro The Meaning of Freedom (2012). En ellas, repasa los temas fundamentales de su pensamiento político y señala algunos de los caminos para construir la sociedad igualitaria que ha defendido a lo largo de su ejemplar trayectoria.

     

     

     

     

    Notas:

     

    (1) Soledad Brother. Cartas de prisión. Barral, Barcelona, 1971.

     

    (2) Su ensayo para ser admitida en la Sorbona se titulaba Las novelas de Robbe-Grillet: un estudio de su método y propósito, donde defendía la novela como escuela de conciencia.

     

    (3) Si llegan por ti en la mañana. Siglo XXI, México, 1972.

     

    (4) Ocurrió en septiembre de 1963, en una iglesia baptista que servía de lugar de reunión a los dirigentes de los derechos civiles. Durante esos años, explotaban en Birmingham tantas bombas caseras que la ciudad recibió el apelativo de Bombingham.

     

    (5) El aniquilamiento del Black Panthers Party fue obra del COINTELPRO (Counter Intelligence Program), creado en 1956 por el FBI con el objetivo de infiltrarse y desmantelar por todos los medios –incluido el asesinato– los grupos políticos clasificados como subversivos, y muy especialmente los Panthers.

     

    (6) En 1995, cuando marqué por primera vez el número de teléfono que me facilitaron en la Universidad de California en Santa Cruz para proponerle una entrevista (véase En el pico del águila. Una introducción a la cultura afroamericana, Ardora, Madrid, 1998), las instrucciones eran claras: ·Si quieren ponerse en contacto con la profesora Davis para temas relacionados con conferencias, pulse 1; si son temas relacionados con la Universidad, pulse 2”. Y finalmente: “Si es para proponerle alguna entrevista, la profesora Davis no concede ninguna”. Al cabo de año y medio, durante el cual la informé regularmente, vía fax, sobre las personas a las cuales entrevistaba y la dirección que mi libro iba tomando, recibí una llamada de su asistente: la profesora me recibiría. Y, para mi sorpresa, lo haría en su propia casa. Siempre pensé que fue la entrevista realizada previamente a June Jordan la que me abrió las puertas. En 2012, Angela aceptó mi propuesta de escribir el prólogo para el primer libro de Jordan traducido al castellano: Dificultades técnicas (BAAM, Madrid, 2012).  

     

    (7) ‘The New Intellectuals’, el artículo de portada del número de marzo de 1995, estaba dedicado a los intelectuales afronorteamericanos más destacados de esos años.

     

    (8) Multinacional británica de servicios de vigilancia y seguridad. Es la más grande del mundo en su sector. Opera en 125 países y cuenta con 620.000 empleados.

     

    (9) Véase ‘Palestina, G4S y el negocio de la industria penitenciaria’, en BDS por Palestina, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2015.

     

    (10) Narrativas autobiográficas de esclavos escapados del Sur, que los abolicionistas utilizaban como documentos para concienciar sobre la necesidad de abolir la esclavitud. Una vez abolida, cayeron en un semiolvido del que fueron rescatadas a partir de 1968, con la incorporación de los llamados Black Studies a la enseñanza universitaria.

     

    (11) Democracia de la abolición, Trotta, Madrid, 2016.

     

     

     

     

    Este texto es la introducción del libro Una historia de la conciencia: Ensayos escogidos, de Angela Y. Davis que, con traducción de Inga Pellisa, y en la colección Biblioteca Afro Americana Madrid (BAAM), ha publicado Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.

     

     

     

     

    Mireia Sentís es fotógrafa y escritora. Entre sus libros, destacan En el pico del águila yAl límite del juego. Acaba de lanzar, con La Oficina, la colección de libros BAAM (Biblioteca Afro Americana Madrid). En FronteraD ha publicado Mon père.

    ¿Erratas o imprecisiones? ¡Escríbanos!

    CAPTCHA
    Rellene el código de la imagen / Resuelva la operación matemática

    Compartir

    ImprimirImprimir EnviarEnviar
    Inicie sesión o regístrese si quiere identificar sus comentarios.

    Comentarios

    Enviar un comentario nuevo

    El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
    • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

    Más información sobre opciones de formato

    CAPTCHA
    Rellene el código de la imagen / Resuelva la operación matemática

    (*) Campos obligatorios

    Al enviar tu comentarios estás aceptando los términos de uso.

    ISSN: 2173-4186 © 2018 fronterad. Todos los derechos reservados.

    .