necesitaba leer, fui al Acontista, una librería cerca, por el Parque del Periodista, compré tres libros por más de 100.000 pesos
La sombra de Orión de Pablo Montoya
Animales de familia de David Eufrasio Guzmán
Imperialismo y cultura de la violencia en América Latina de Octavio Ianni
necesitaba comprender mejor
la ciudad abruma y colapsa, herida abierta, jugos de cereza y mandarina y tamarindo burbujeante, café de greca, gonorrea, motilar, cuadra
tortolitas o buitres maravillosos
hale
antes estuve hablando con el librero, le pregunté algo que siempre había querido y esperado
hacer la pregunta en un país de América a los 33 años (supe esperar, a veces)
–las traducciones de los escritores extranjeros en qué español se hacen?
–pues la mayoría se hacen desde editoriales españolas, mira
miramos la estantería y es muy similar a una española, Anagrama, Planeta, Acantilado, Libros del Asteroide, Impedimenta, Debate, Seix Barral…
–pero hay una editorial de aquí, Angosta, y una traducción de Voltaire, Cándido, de un escritor colombiano, Héctor Abad
–a otro español
–dizque
–manto de duda
al final me cuenta que en la ciudad se venden copias falsas, como las zapatillas o los perfumes o los relojes o las gafas de sol o las camisetas (en el top manta)
copias falsas de los libros más vendidos
o de puros libros
Un Quijote falso, un Cien años de soledad falso, un Manifiesto comunista falso, un Once claves para ser feliz falso
es falso un libro falso, copia de mentira?
–a saber…
–dime
Trago
Holly
Ciudad invisible de Calvino
Para que no roben las tapas
Iglesia alta
mi amor por Mardou me ha alejado completamente de cualquier fantasía previa, valiosa o de otro tipo
Los subterráneos, J. Kerouac
