En el verano del año 2003 me dediqué a leer durante tres meses las páginas de economía de los periódicos españoles. Recortaba los titulares de algunos artículos y con ellos componía poemas-collage. Pronto me di cuenta de que salían unos poemas realmente surrealistas. Luego monté estos collages junto a fotos de personas de la clase obrera para contrastar la macroeconomía de los periódicos con las fotos de personas que vivían de la microeconomía: camareros, taxistas, campesinos, etcétera. El resultado fue un librito que jamás se publicó: Economía: Fragmentos de un poema realmente surrealista. Me pareció fascinante constatar que lo poético a veces consiste en un diálogo interactivo entre las imágenes de la vida real y la meta-realidad que nos ofrece la prensa a través de sus titulares.
Ahora, diez años después, las diferentes crisis económicas que se han sucedido en el mundo entero han demostrado que, en efecto, la brecha entre los más ricos y los más pobres ha aumentado y los titulares sobre la macroeconomía de la prensa especializada me siguen pareciendo tan surrealistas como hace una década. La grieta que separa la clase obrera y la de los más ricos, es un abismo llamado clase media; una especie en vías de desaparición, como tantas otras especies de la fauna y la flora de nuestro planeta. ¡El ecosuicidio es doble: en la vida laboral y en la naturaleza!
Economy (Fragments of a really surrealist poem)
In the summer of 2003 I spent three months reading the economy pages of Spanish newspapers. I cut the headlines of some articles into pieces to create collage-poems with them. I soon realized that some interesting surrealistic poems were coming out. I decided to assemble these collages together with photos of working class people, in order to contrast newspapers macroeconomics with daily life microeconomics: waiters, taxi drivers, peasants, etc. The result was a little book that never was published: Economy: Fragments of a really surrealist poem. I found it fascinating to note that sometimes poetry consists of an interactive dialogue between images of real life and the meta-reality that the press offers us through its headlines.
Now, ten years later, the different economic crises that have occurred throughout the world have shown that, in fact, the gap between the richest and the poorest has increased, and the headlines on macroeconomics in the specialized press they seem to me as surreal as a decade ago. The fissure that separates the working class and that of the richest, is an abyss called middle class; a species in danger of disappearing, like so many other species of fauna and flora on our planet. Ecosuicide is twofold: in our laboral life and in Nature!
Estos collages y fotografías aparecieron en formato de periódico de papel y fueron publicados por la Galería Rocio Santa Cruz, de Barcelona, con motivo de ArtsLibris Barcelona de este año, para ser repartidos gratuitamente.
