Esta temporada Berlín acoge nuevas producciones de obras literarias que adquieren una redoblada significación. Grandes obras recortadas a un tamaño manejable, lo que no les impide desatar la emoción de los espectadores gracias a sus vastos universos imaginarios. Así se refería a varios montajes A. J. Goldmann en un bellísimo artículo publicado en la edición internacional del New York Times. Berlín ofrece una programación teatral centrada en algunos clásicos de la literatura mundial que son bloques imponentes. Después de la nueva producción de Oliver Frljic de Anna Karenina, la gran novela de Tolstoi en el Teatro Maxim Gorki, en el Deutsches Theater se presenta Don Quijote en la versión de Jakob Nolte, que retoma la traducción de Susanne Lange. “Jakob Nolte, un joven dramaturgo alemán, convierte la extensa picaresca en un espectáculo de dos hombres para el caballero del título y su leal escudero, Sancho Panza. La puesta en escena es vagamente contemporánea y su director, Jan Bosse, suelta a sus actores en un escenario oscuro y casi vacío, en el que Sancho Panza arrastra un gran contenedor de madera […]. Los accesorios de las famosas hazañas del Quijote (molinos a viento, castillos, ovejas) se dejan completamente a la imaginación del espectador, al igual que el resto de los personajes. Inevitablemente, toda la producción se reduce al poder de las interpretaciones. Ulrich Matthes, conocido internacionalmente por haber interpretado a Goebbels en la película El hundimiento, encarna a un Quijote robusto e inquieto, cruel e inesperadamente tierno con su compañero. Wolfram Koch presta valor, entre la zafiedad y la astucia, a un insólito Sancho Panza. “La complicidad entre Matthes y Koch es posiblemente la mejor que he presenciado entre dos actores en un escenario alemán”, escribe Goldmann. “La literatura, como la vida misma, puede ser bastante desordenada. (…) en las manos artísticas adecuadas, incluso las narraciones más ingobernables y engorrosas pueden convertir en apasionantes cuando implican a un teatro”.
Cuándo: El 8 y 26 de diciembre y el 23 de enero
Dónde: Deutsches Theater, Berlín
