Nuestra cajera, a la que ya conocemos como Manoli, desde su caja del supermercado está hablando en elevado tono con otra cajera, Carol.
MANOLI (grita).- ¡Que te calles!
CAROL.- ¡Que no quiero! (Sigue cantando.) ¡Todo es posible en América! ¡Larala, larala, lalala! (De repente sale al pasillo a bailar la canción America de West Side Story, mientras sigue cantando.)
MANOLI.- ¡Lo que faltaba! ¡Ahora a bailar!
CAROL (cantando y bailando).- «Puerto Rico, you lovely island, island of tropical breezes. Always the pineapples growing. Always the coffee blossoms blowing.»
MANOLI.- ¡Esto es inaudito!
CAROL.- ¿Inaudito? ¡Espera, que canto más alto!
MANOLI.- ¡He dicho inaudito, no inaudible! (Coge el micrófono y habla, mientras Carol sigue bailando por el pasillo.) Lorenzo, pase por línea de cajas, por favor.
CAROL (cantando).- «I like to be in America! O.K. by me in America! Ev’rything free in America for a small fee in America!»
MANOLI.- ¡No puedo más!
LORENZO (que se acerca y al ver a Carol bailando baila con ella).- ¡No me has avisado!
MANOLI.- Pero, ¿qué haces? ¿Ahora los dos bailando? ¿Os queréis estar quietos?
LORENZO (deja a Carol y se acerca a Manoli).- ¿Qué pasa?
MANOLI.- ¡Que me tiene harta! ¡Lleva toda la mañana cantando y ahora se pone a bailar!
CAROL.- ¡Estoy ensayando!
LORENZO.- Pero, Manoli, no te pongas así, si es que es mejor ir con las canciones sabidas a ver West Side Story, ya te lo dije ayer.
MANOLI.- ¡Que yo no voy a ir a ver West Side Story!
Elenco español de West Side Story
LORENZO.- ¿Cómo que no? Ya te hemos cogido entrada.
MANOLI.- No me gustan los musicales.
LORENZO.- ¿Y eso cómo lo sabes? ¿Cuántos has visto?
MANOLI.- Ninguno.
LORENZO.- Pues yo de pequeñito siempre decía que no me gustaba el pimiento, y de mayor lo probé y me di cuenta de todo el tiempo que había perdido sin comer pimiento.
MANOLI.- ¡Menuda gilipollez!
LORENZO.- ¿No te gusta mi historia con el pimiento?
MANOLI.- No. Y los musicales tampoco.
LORENZO.- Pues el miércoles vamos a ver West Side Story al Teatro Calderón, así que, tú misma… Espero que cambies de actitud antes del miércoles.
MANOLI.- Pues yo espero que los actores de West Side Story no canten como una rata pisada, como hace Carol.
Elenco español de West Side Story
CAROL.- Los de West Side Story cantan muy bien. Y yo no canto como una rata pisada.
LORENZO.- Bueno, un poco sí, Carol.
CAROL (que deja de bailar y se acerca).- ¿Pero esto qué es? ¿Un complot para hundirme?
MANOLI.- ¿Hundirte? Te estamos diciendo la verdad.
LORENZO.- No todo el mundo vale para trabajar en los musicales.
CAROL.- ¡Pero si yo no quiero trabajar en los musicales! Si a mí donde me gusta cantar y bailar es por los pasillos del súper… Que en mi casa no puedo porque es muy pequeña.
MANOLI.- Y como tu casa es pequeña, prefieres torturarme a mí en la línea de cajas. Vete allá a pescadería a bailarle a Roberto, o al charcutero, que no sé cómo se llama.
CAROL.- Tienes razón, ahora voy a ver a Roberto… Por cierto, antes de West Side Story, el lunes, vamos a ver Opening Doors a la Sala Clamores.
MANOLI.- ¿Eso qué es? Que ya no me fío de ti.
CAROL.- ¿Sabes quién escribió las letras de West Side Story?
MANOLI.- No, ni me importa.
LORENZO.- ¡Pues no sabes lo que te pierdes!
CAROL.- Las escribió un señor que es ahora muy mayor, 88 años. Se llama Stephen Sondheim. Y Opening Doors es un recital de canciones de sus musicales, adaptadas al español. Y eso solo un día, el lunes.
LORENZO.- Company, Follies, A Little Night Music…
CAROL.- Pero este señor no solo escribía las letras, también la música.
LORENZO.- Sí, pero en West Side Story solo las letras, porque la música es de Bernstein.
CAROL.- Y además el que lo dirige se llama Romeo.
MANOLI.- Bueno, pues vaya chorrada.
CAROL.- Porque West Side Story es una versión de Romeo y Julieta…
MANOLI.- Que yo no voy a ver West Side Story, ni Romeo Doors.
Elenco de Opening Doors
CAROL.- ¿Cómo que no? ¿No me has llevado el otro día a Naves Matadero a ver La consagración de la primavera, o al Canal a ver En construcción 2 de Amalia Fernández, y ayer a ver La valse de Raymond Hoghe? Y no me diste opción. Era sí o sí.
MANOLI.- Porque me habían fallado mis acompañantes.
CAROL.- Pues ahora te fastidias, esta semana toca Sondheim.
MANOLI.- Ya veré lo que hago.
CAROL.- Te he mandado un vídeo por guasap antes. ¿Lo has visto?
MANOLI (saca el móvil).- ¿Qué es?
CAROL.- Un baile que vamos a hacer cuando estemos todas.
MANOLI.- Sí, hombre. Yo no bailo, que soy una rancia.
LORENZO.- Manoli, cuando estéis las cinco cajeras, vais a hacer América de West Side Story aquí en el pasillo de cajas, con todos los clientes mirando.
CAROL.- Para Navidades. El 22 de diciembre.
MANOLI.- ¿Pero de qué vais?
LORENZO.- Nunca te he pedido nada, tratas a los clientes mal, pero no te digo nada, vienes a trabajar a la hora que quieres, pero no te llamo la atención… Ahora te pido que hagas un número para Navidad. Solo eso.
MANOLI.- ¿Pero nos hemos vuelto locos? ¿Por qué no haces tú un número también? Un estriptis, por ejemplo.
LORENZO.- Bueno, ya veremos.
CAROL.- Eso es, un estriptis, Lorenzo, ¡yo estoy de acuerdo!
LORENZO.- Que ya veremos, he dicho…
MANOLI.- Si yo bailo, tú haces un estriptis.
LORENZO.- Anda, poneos a trabajar un poco… (Se va.)
MANOLI.- ¡Pero si está el súper vacío!
CAROL.- Voy a ver a Roberto. ¡Me gustan los musicales! (Se va cantando y bailando hacia la zona de pescadería.) «I like the shores of America! Comfort is yours in America! Knobs on the doors in America! Wall-to-wall floors in America!»
Elenco español de West Side Story
MANOLI.- ¡No la aguanto más!
Continuará.
(Para saber lo que pasa en este supermercado, pulsar aquí.)
@nico_guau
West Side Story, de Laurents – Bernstein – Sondheim – Robbins
con Javier Ariano, Talía del Val, Silvia Álvarez y Víctor González, entre otros
Dirección: Federico Barrios
en el Teatro Calderón, de martes a domingo
Opening Doors, canciones de Stephen Sondheim
con María Gago, Manuel Pico y Íñigo Santacana, y Laurence Aliganga al piano
Dirección y dramaturgia: Romeo Urbano
Sala Clamores, lunes 14 de enero de 2019, 20’30h.
