“Lo he pasado mal oyendo que mi obra es política, cuando lo cierto es que la política lo define todo”, declaró al Financial Times la dramaturga iraní Sanaz Toossi ante el estreno en el Reino Unido de English, tras haber sido presentada antes en Estados Unidos. Toossi reconoció sentirse suavemente aterrorizada ante la presentación de una obra ambientada en una escuela iraní donde la única regla es “todo en inglés” en un país donde el título tiene esa doble significación: un idioma, pero también una identidad nacional. Ganadora del premio Pulitzer con la que además era su primera obra, la autora, de 32 años, escribió English mientras cursaba estudios de escritura teatral. Era el año 2017 y se indignó cuando el entonces presidente Donald Trump dictó una orden ejecutiva en la que vetaba la entrada de ciudadanos de seis países musulmanes en Estados Unidos, entre ellos Irán. Sus padres emigraron a Estados Unidos, su progenitor en 1979, antes de la revolución que llevó al ayatolá Jomeini al poder en Teherán, y su madre poco después.

Dónde: The Other Place, Stratford-upon-Avon, y Kiln Theatre, Londres

Cuándo: Del 9 mayo al 1 de junio en la Royal Shakespeare Company, del 5 al 29 de junio en la capital británica