The Pixies: Where Is My Mind? (Surfer Rosa, 1988)
Hoy es mi cumpleaños, así que me me voy a permitir como regalo escoger mi canción favorita. Chuck Pallaniuhk es uno de mis escritores favoritos. David
Fincher es uno de mis directores de cine favoritos. Edward Norton es uno de mis
actores favoritos. Brad Pitt es uno de mis tipos favoritos. Los Pixies son mi
grupo favorito. Todos ellos se reúnen en la escena final de El Club de la Lucha, que, por supuesto, es una de mis películas favoritas. En ella, los rascacielos de New York se derrumban del mismo modo que lo harían dos años después en la realidad. La imágenes de The Game, otra peli de Fincher, muestran a un Michael Douglas cayendo desde un rascacielos como cuatro años después lo harían algunas víctimas desesperadas de las Torres Gemelas.
A partir de una traducción libre de dos canciones de los Pixies, este poema rinde tributo a todos los que sólo sabemos soñar si lo hacemos desesperadamente.
Mind of mutilation
Como el pómulo herido que cegó el
horizonte
nadé en el Caribe y me hablaron los
peces
y nadie supo decir dónde perdí mi
mente
Desapareciste en el agua
y esta vez no fue un truco
¿Dónde me fui
mientras te ahogabas?
¿Dónde miré antes de estrellarme?
La luz de Manhattan ya no es la misma
y mi chaqueta ha perdido el lustre
del día del estreno
Cuando explotó mi cabeza sólo pude
preguntar
dónde dejé mi mente
La dejé nadando en el Caribe
junto a un pez de plata que me
abrazaba y brindaba
por encontrar un tesoro
Puedo seguir aquí o perderme en las
calles
dar más vueltas o huir sin ni
siquiera moverme
No sé dónde dejé mi mente
pero creo que la vi nadar mar adentro
sin llegar al horizonte.
Con los pies en el aire y la cabeza
en el suelo
me dejé caer sin saber dónde se fue
mi vida
La vi bañarse en el agua verde y
malva del Caribe
saltando al mar desde las rocas
ajena y nueva
seduciendo a los erizos.
Me pregunté dónde había estado
y el mar me dijo que sólo tenía que
seguir nadando
Y en las olas mutilarme
James Blunt, Placebo, Pearl Jam, M.I.A., Nada Surf, Paul Nagi, Tarik y La Fábrica de Colores y los Yeah Yeah Yeahs, entre otros muchísimos artistas, han incluido en sus repertorios sus respectivas versiones de Where Is My Mind?
