Gitánjali

Tú me has hecho inmortal¹.
Así ha sido de tu agrado.
Este vaso mío lo vacías y lo llenas
con vida siempre nueva.
Esta flauta pequeñita²
la has llevado por riberas y colinas
y has tocado con ella
un sinfín de melodías.
Al contacto de ambrosía de tus manos,
mi corazón explota de inmensa alegría
y alumbra un torrente de poesía.
Día y noche vas llenando
la palma de mi mano con tus dádivas.
Van y vuelven los siglos
y Tú continúas dando y dando
y siempre hay espacio para más.

Me invitaste al festival de este mundo
y mi vida ha sido realmente dichosa.
Mis ojos han admirado la belleza de tu creación.
Mis oídos han escuchado
las melodías del universo.
Me diste una tarea en la fiesta:
tocar mi flauta haciéndola sonar
en las alegrías y en las tristezas
de los hombres.
Y ahora… yo te pregunto, Señor:
¿ha llegado por fin el momento
de entrar en tu mansión,
ver tu rostro y ofrecerte
mi salutación silenciosa?

Día tras día, Señor de mi vida,
me presento a ti.
Con mis manos juntas,
Señor del universo entero,
me presento a ti.
Bajo el firmamento inmenso,
en soledad y silencio,
con corazón humilde
y lágrimas en los ojos
me presento a ti.
En medio de las tareas
de este mundo variopinto,
en las orillas de este océano
siempre en movimiento,
entre las muchedumbres
perpetuamente presurosas,
me presento a ti.
Y cuando haya terminado
mi trabajo en este mundo,
oh, Rey de Reyes,
solo y sin palabras,
me presentaré a ti.

Que mi cuerpo entero
se prosterne a tus pies
en este mundo mortal
para venerarte a ti, Señor.
Al igual que las nubes de julio,
preñadas de lluvia,
caen rendidas por su peso de agua
así mi mente y espíritu
se inclinen por completo
ante tus divinas puertas
para venerarte a ti, Señor.
Que todos mis poemas y cantares, Señor,
engarcen en una sus diversas melodías
y confluyan en el océano del silencio
para venerarte a ti, Señor.
Como los ánades salvajes
vuelan sin descanso día y noche,
peregrinos al Lago Sagrado³
en medio de las montañas,
así mi vida entera alce el vuelo
a la mansión eterna
para venerarte a ti, Señor.

Cuando me marche de este mundo,
que mis últimas palabras sean:
¡Todo lo visto ha sido insuperable!
He gustado la miel oculta
de esta flor de loto abierta
en un océano de luz
y con ello he sido dichoso.
¡Que estas sean mis últimas palabras!
En este teatro del mundo
de innumerables formas [rup]⁴,
he interpretado mi papel
y, al hacerlo, he podido entrever
a Aquel que es sin-forma [arup].
Mi cuerpo y mis miembros todos
se han extasiado con el contacto
de Aquel que es impalpable.
Y si el fin me llega ahora, ¡sea bienvenido!
¡Que estas sean mis últimas palabras!  
 
 
 
 
 
 

Había salido yo a mendigar
de puerta en puerta en la aldea.
De pronto apareció a lo lejos
tu carroza de oro
hermosa como un sueño radiante.
Y pensé: «¿Quién será este gran rey?
–Mis expectativas se desbocaron–.
No tendré que mendigar más
de puerta en puerta…».
Esperaba de ti dádivas sin cuento,
una fortuna desparramada
en el polvo del camino.
Tu carroza se paró junto a mí,
tus ojos me miraron
y bajaste con una sonrisa.
Al ver tu rostro feliz,
creí que mis desdichas
habían llegado a su fin.
Entonces, de repente,
alargaste la mano y me dijiste:
–¿Qué tienes para darme?
–¡Oh, qué humor el tuyo, mi rey!
¡Pedirle a un mendigo!
Confuso, no sabía qué hacer
hasta que, de mi bolsa, muy despacio,
saqué un grano de trigo, pequeñito,
y se lo di.
¡Qué sorpresa la mía al anochecer
cuando vacié mi bolsa en el suelo
y encontré un granito de oro en el montón!
El gran rey me había devuelto
mi dádiva convertida en oro.
Lloré amargamente…
¡Si te hubiera dado yo todas mis posesiones!